Жизнь дарит нам счастливых десять с хвостиком лет... с хвостиком... какой двойной смысл и какая грустная ирония... 
И горькие наши слезы в конце - это дорогая плата за все годы радости.
За все в жизни надо платить, господа...

---

STELLA VEST  
(Brightlighth Of Moscow Nazaret - Miliy Drug Mishel)

 

Тихо, поступью неслышной,
Ты уходишь по-английски.
Наказал тебе Всевышний
Собираться в путь неблизкий.

Обниму тебя покрепче
В час тяжелый расставанья,
И шепну: “До новой встречи.
Не прощай, а до свиданья.”

Дух последний испуская,
Ты хвостом взмахнешь устало.
Ну, ступай, моя родная,
Догоню, как обещала.

***

Я буду всюду тебя искать,
Покуда живы душа и тело,
И буду снова я повторять:
Я не забыла. Я помню, Стелла.

Каждому, кто приезжает ко мне в гости, по вечерам я показываю НЛО. Это очень большая и ярко-желтая звезда, которая появилась в поле моего зрения не так давно. Я много лет вечерами гляжу в звездное небо над своим домом, и я никогда ее раньше не видела.
По размеру она больше любой самой крупной звезды раз в 5 или даже в 10, и лучи вокруг нее создают удивительный мерцающий ореол. Появляется эта звезда всегда на разной высоте, но довольно низко над горизонтом,  и местоположение ее всегда меняется, но незначительно. Когда она только зажглась над моим домом, я стояла и как завороженная наблюдала за ней. Словно почувствовав мой взгляд, она медленно скатилась к горизонту и исчезла.  Теперь она стала моей подружкой и спутницей. Когда ее нет, я начинаю скучать.
Надо сказать, что муж разделяет мою точку зрения. Но недавно он позволил себе усомниться в необычности данного явления и предположил, что это всего-навсего обычная звезда. Словно в опровержение его слов она начала медленно-медленно гаснуть прямо на наших глазах и вдруг растаяла, при абсолютно безоблачном звездном небе! Пришлось ему расстаться со своим скептицизмом.
И вот на-днях в небе появилась еще одна такая же в точности звезда! Словно небесный призрак, она смотрит на нас, появляясь, когда захочет и исчезая когда ей вздумается.
Шальная мысль вдруг посетила меня. Да это Стелла воссияла над нами, а первая звезда – Мишель!!
Я поделилась своими ощущениями с мужем, и он признался, что эта мысль тоже пришла ему в голову.
Собаки не уходят в никуда. Каждая из них, умирая, становится новой звездой на небосклоне.
Теперь я это точно знаю.

***
Собаки не уходят в никуда,
Их души отправляются на небо,
И новая взошедшая звезда
Всегда тебя отыщет, где б ты не был.
Она вдруг воссияет над тобой
Загадочными яркими лучами,
Даря тебе смиренье и покой
Короткими июньскими ночами.
И вот однажды, выйдя на порог,
Ее ты как обычно встретишь взглядом,
И тихо скажешь: “Вот твой поводок,
Пойдем гулять. Ну-ну, спокойно! Рядом.”

---

 

МИЛЫЙ ДРУГ МИШЕЛЬ

Ваши ангельские души 
Упокоились навечно. 
Спите, милые, беспечно! 
Я покой ваш не нарушу. 

Спите тихо и смиренно, 
Да пребудет с вами радость! 
Навсегда от вас осталась 
Память, что благословенна.

---

Я живу лишь надеждой на встречу.
Зацелую тебя до упаду
И на все твои взгляды отвечу:
Так тебе, окаянной, и надо.
Это ж как дважды два, аксиома:
От меня убежать очень сложно,
Я тебя догоню по-любому,
Друг без друга нам быть невозможно.

***
Радость моя невозможная, 
Горе мое неизбывное, 
Тлела надежда ничтожная, 
Но я молилась, наивная, 
Чтоб дожила хоть до солнышка, 
Ты дожила, постаралася. 
Выпито счастье до донышка, 
И ничего не осталося.

Сегодня мы с тобой ходили гулять в Кузьминки к большому пруду. Мы всегда там с тобой подолгу гуляли раньше, и мы были так безудержно счастливы! Проходя по знакомым местам, мы все время предавались воспоминаниям. 
А помнишь? Ведь это то самое место, где я тебе бросила палку, и ты поплыла за ней, но, увидев огромную корягу, стала пытаться вытащить ее из воды, тебе это удавалось с трудом, коряга была тяжеленной, ты собрала толпу зрителей на берегу, всем было интересно, справишься ли ты, но ты справилась, ты не только вытащила корягу с самого дна, но и вернулась с ней, довольная, к берегу.
А здесь… помнишь, ты вошла в заросли у воды, а вышло вас уже трое, все шоколадные и похожие друг на друга как три капли. Я подумала, что у меня троится в глазах, а оказалось, что это Вика “Шоколадная Сказка” сидела на берегу со своими лабрадорами. Вы втроем начали весело играть, а мы сидели и болтали.
И это место, помнишь? Здесь ты погналась за утками, и я кричала тебе, чтобы ты вернулась, потому что испугалась за уток. Ты послушалась и приплыла обратно.
Да, много тропинок мы здесь с тобой истоптали… и мороженое все время ели одно на двоих, откусывая от него по очереди. Ты всегда пыталась откусить кусок побольше! Но я не сердилась на тебя...
И, уже возвращаясь назад, мы увидели на том самом месте, где ты когда-то тащила к берегу огромную корягу, молоденького шоколадного лабрадорчика, который охотно и лихо приносил из воды брошенную хозяином палку. Прямо как мы с тобой когда-то… Тут я не выдержала и заплакала. И еще долго так стояла, и слезы все капали и капали, потому что все это время я бродила одна, и тебя у меня больше нет, и мне остались лишь мои воспоминания…

---

Памяти Элай Дель Вайны -
самой замечательной собаки на свете...

Мне тебя привезли на тяжелые роды. 
Нам пришлось пережить много страшных минут.
Мы с тобой на двоих поделили невзгоды… 
Я со страхом ждала, что тебя заберут. 

А когда через месяц тебя увозили, 
Ты идти не хотела... Боль за горло взяла. 
Всей семьей мы до лифта тебя проводили, 
Напоследок я крепко тебя обняла. 

Я любила, скучала, мечтала о встрече. 
Вдруг как гром – ты с серьезным недугом слегла. 
Я звонила врачам, отвечали, что лечат, 
А вчера я узнала, что ты умерла…

***

Мой ненаглядный рыжий друг, 
Как объяснить без лишних слов, 
Что стало серым все вокруг, 
Когда ушла ты в царство снов. 

Как передать мне эту боль, 
Что гложет душу изнутри? 
Хоть раз обнять тебя позволь, 
Хоть раз в глаза мне посмотри. 

Хоть раз приди ко мне на зов, 
Хоть раз мне лапу протяни. 
Зачем ушла ты в царство снов?! 
Мне очень больно. Извини. 

Не упрекаю я тебя, 
А просто чувствую вину, 
За то, что искренне любя, 
Я все ж оставила одну. 

За то, что не смогла помочь, 
Долой предчувствие гоня, 
Что в роковую эту ночь 
С тобою не было меня. 

Я постелю любви покров 
Над светлым именем твоим. 
Хоть и ушла ты в царство снов, 
Но образ – в памяти храним…

Это случилось по вине нерадивых хозяев... 
1 августа 2006 г. Вайне исполнилось три года...

---

ДОМ БРЕТАНИ ЭДИТ ПИАФ ФО ИНАМОРАТО (Лика)

Памяти Дом Бретани Эдит Пиаф Фо Инаморато (Лики)

В неизбежность август улетает, 
Плача всё безумней и сильней, 
Словно бы, сердечный, понимает, 
Что за горе приключилось с ней. 

Знаешь, август, подожди, послушай: 
Ты возьми с собой ее, возьми, - 
Чистую нетронутую душу, 
Вместе с нерождёнными детьми, - 

В край, где изумрудные поляны, 
Где не слышно времени шагов... 
Как же рано, господи, как рано... 
Ну, бегите! Мягких вам лугов! 

28.08.2012 

*** 
Вот и дочка подрастает, 
На тебя она похожа – 
Так же с лёту все хватает, 
И как ты – красива тоже. 

Те же рыжие реснички, 
И на лобике морщинки. 
Шерстка - спелые пшенички… 
Красота – как на картинке! 

Это сказка, это чудо. 
Словно ты ко мне вернулась, 
Вдруг пришла из ниоткуда, 
Вдруг уснула – и проснулась… 

Ты портрет нам завещала, 
И себя – на том портрете, 
Чтоб порой я ощущала, 
Будто ты живешь на свете… 

---

Они так любят воду, что иногда уходят в нее.
Уходят, чтобы не вернуться. 
Ледяная пучина мгновенно забирает их, не давая ни единого шанса на спасение.

---

МИЛЫЙ ДРУГ ШЕРИЛИН ФО ИНАМОРАТО

Памяти Шери (Милый Друг Шерилин Фо Инаморато)

Зачем же вы уходите до срока, 
Нам оставляя горестный наказ 
Бродить по тем дорогам одиноко, 
Что вместе мы топтали много раз.

И водит нас неведомая сила 
Маршрутами исхоженных дорог, 
И ходим мы покорно и уныло, 
Держа в руках ненужный поводок.

---

Берегите их. Страшно себе представить, насколько их жизнь зависит от воли хозяина…
Заболела собака, а хозяин не стал лечить. Или обратился не к тому врачу. Нет ее. Нет собаки. 
Породистые и не очень, любые – они пришли в этот мир, чтобы быть рядом с Человеком, чтобы служить ему.
Так давайте любить их, заботиться о них, делать все возможное и невозможное, чтобы тот недолгий срок, отпущенный им Богом, был прожит ими счастливо, и не оборвался слишком рано.

---

Юджин О'Нил
"Завещание и последняя воля одной очень достойной собаки"
Тао Хаус, декабрь 1940 года. 

Я, Силвердин Эмблем О'Нил (известный в моей семье, среди друзей и знакомых просто как Блейми), сознавая, что бремя прожитых лет становится непосильным и конец мой близок, прошу донести до моего Хозяина мои последние волю и завещание. Пусть Он узнает о них лишь после моей смерти, вспоминая меня в своем одиночестве и тогда, быть может, сохранит эти записки на память обо мне: после меня в этом мире останется не так много материальных предметов… 

Собаки мудрее людей. У них нет такого огромного количества ненужных вещей, они не обременяют себя лишней собственностью. Поэтому им не приходится вместо сна по ночам думать о том, как все это сохранить или же, наоборот, приобрести то, чего еще нет. Вот и после меня не останется ничего ценного, разве что мои любовь и преданность. Именно их я и оставляю всем тем, кто любил меня: моим Хозяину и Хозяйке (они будут больше всех горевать обо мне), Фримену, который всегда был так добр, Син и Рою, и Вилли, и Наоми и…-- однако, если я продолжу список, у моего Хозяина, пожалуй, может получиться целая книга. 

Наверное, на пороге смерти, которая обращает все живое в прах, мне не стоит так хвалиться, но я всегда был очень любящей собакой. Я прошу моих возлюбленных Хозяев помнить меня всегда, но не скорбеть обо мне слишком долго. Всю мою жизнь я старался утешить их в печали и привнести радости в их счастье. Поэтому мне очень тяжело думать о том, что я, пусть и смертью своей, но могу причинить им боль. Я хочу, чтобы они знали, что благодаря их любви и заботе, ни одна собака на свете не жила столь счастливо, как я… И вот теперь, когда я стар, глух и слеп, даже мой знаменитый нюх подводит меня. И глупый кролик может запросто перебежать дорогу прямо под моим носом, так что я и не узнаю об этом. Мне стыдно, мне обидно. И моя гордость заставляет меня попрощаться теперь, пока я все еще могу это сделать, пока моя слабость не станет еще большим бременем для меня и моих близких. 

Мне жаль оставлять их, но не жаль умирать. Собаки не боятся смерти, как люди… Мы принимаем ее как часть существования, а не как нечто страшное и чудовищное, уничтожающее жизнь. Что может быть после смерти, кто знает? Хочется верить, что будет так, как мне объяснил один мой приятель, исповедующий магометанство. Существует Рай, где все вновь становятся молодыми и сильными, где дни текут своей чередой в окружении немыслимых хороводов гурий (прекрасных нимф), где кроликов, которые быстры, но не слишком (совсем как те гурии)—словно песка в пустыне, где каждый блаженный час – бесконечен, где длинными вечерами загораются миллионы костров, где тепло и уютно и можно щуриться на огонь, вспоминая былые славные дни, проведенные на Земле, и любовь своих Хозяина и Хозяйки. 

И все же даже для такой собаки как я, ожидание подобного, пожалуй, было бы немного слишком. Но уж покой и мир, конечно, впереди. Мир и долгий отдых для старого сердца, головы и ног, и вечный сон в земле, которую я так любил… 

Теперь, наконец, после всего сказанного -— лучшая часть. Я недавно услышал, как моя хозяйка сказала: "Когда Блейми умрет, мы не должны брать другую собаку. Я люблю его так сильно, как никогда не смогу больше никого полюбить". Но сейчас я прошу ее, во имя любви ко мне, сделать это. Никогда не иметь собаки—какая грустная дань моей памяти... Вдобавок это просто невозможно—я был таким важным членом семьи, что кто-то должен занять мое опустевшее место у семейного очага. Да они просто не смогут жить без собаки! Я ведь никогда не опускался до ревности. И всегда полагал, что большинство собак довольно неплохи (и один кот—тот, черный, которому я разрешал делить со мной вечерами мой коврик, дурной нрав которого всегда терпел, и с которым, в минуты сентиментального настроения, даже иногда позволял себе поиграть). И все же одни собаки, конечно, лучше, чем другие. Думаю, именно таким должен стать мой преемник. Навряд ли он будет так же породист и хорошо воспитан, красив и благороден, каким был я. Но ведь мои Хозяин и Хозяйка не станут требовать от него невозможного. И он, я уверен, будет стараться, а его невольные недостатки и постоянное сравнение в мою пользу, в свою очередь, не дадут им забыть обо мне. Именно ему я завещаю мой ошейник и поводок, и мои пальто и плащ, сшитые на заказ у Hermes в Париже в 1929 году. Пусть он никогда не сможет носить их с тем достоинством, которое было присуще мне, важно вышагивающему по Вандомской площади или Парковой авеню, когда все вокруг останавливали на мне свой восхищенный взгляд . Что ж из того… Не сомневаюсь, он сделает все возможное, чтобы не казаться жалкой провинциальной собакой. Здесь, в поместье, он сможет доказать, что вполне достоен своего предшественика. Например, он сумеет ближе подкрасться к кролику, чем я в мои последние годы. Поэтому, несмотря на все его промахи, моей последней волей завещаю ему все то счастье, которое ждет его в моем старом доме. 

И последнее Слово Прощания. Дорогие Хозяин и Хозяйка, когда бы вы не пришли навестить мою могилу в память о моей долгой и счастливой жизни с вами, скажите с печалью, но и с радостью воспоминаний, хранящихся глубоко в ваших сердцах: «Здесь лежит тот, кто любил нас и кого любили мы». Как бы не был глубок мой сон, я обязательно услышу вас. И не во власти смерти будет помешать моей душе в ответ благодарно вильнуть хвостом. 

Перевод с английского Елены Максименко.